kín miệng

Friendly

Le mot vietnamien "kín miệng" signifie littéralement "bouche fermée" et est utilisé pour décrire une personne qui est discrète ou qui ne parle pas beaucoup. Cela peut se référer à quelqu'un qui garde des secrets ou qui ne divulgue pas d'informations personnelles.

Explication simple

• Définition : Discret, quelqu'un qui ne parle pas trop et qui garde ses pensées ou ses informations pour lui-même.
• Usage : On peut utiliser "kín miệng" pour parler d'une personne qui ne partage pas facilement ses opinions ou qui ne parle pas de ses affaires personnelles.

Exemple

• Phrase : "Anh ấy rất kín miệng, nên tôi không biết gì về cuộc sống riêng tư của anh ấy." (Il est très discret, donc je ne sais rien de sa vie personnelle.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "kín miệng" peut être utilisé pour décrire une attitude de réserve dans des situations sociales ou professionnelles. Par exemple, dans un environnement de travail où il est important de ne pas divulguer d'informations sensibles.

Variantes du mot

• "Kín" signifie "fermé" ou "étanche".
• "Miệng" signifie "bouche". Ensemble, ils forment l'idée de garder quelque chose à l'intérieur, de ne pas le laisser sortir.

Significations différentes

Bien que "kín miệng" soit principalement utilisé pour décrire la discrétion, il peut aussi sous-entendre un comportement de méfiance ou de réticence à s'ouvrir aux autres.

Synonymes

• Im lặng : calme, silencieux.
• Kín đáo : réservé, secret.

Conclusion

"Kín miệng" est un mot utile pour décrire des personnes qui sont discrètes ou qui préfèrent garder leurs pensées pour elles-mêmes.

Academic

1. discret